昔、韓国人留学生から聞かれたんですよ。
「ケイワイって、どういう意味？」って。

…え、けいわい？
界隈、卑猥…けいわい？
それとも、けえわい？ 経営？

無念。日本語ネイティブ、力及ばず。Orz

彼女は日本語のボキャブラリーを増やすべくラジオを聴いているとのことで、前後の脈絡などを聞いてようやくKY（＝空気読めない）のことだと判明した。
まさかの略語！！Σ(｀□´/)/


「なぜアルファベットで略すのか？」
「BBQと同じ理屈か？」
「他に同じような使い方をする単語はどんなものがあるのか？」

いやー。
こういうのって、母語以外の人からしたら調べようにも難しいよね。

っていうのが、わたしが学生だった頃の話なんですが、今度はわたしが中国語でぶち当たりました。
その最新版をご紹介。

SNSで使える中国語

已私（読み方：イースイ）の意味を調べると「民間」と出てくるのです。(※Google翻訳)

は？民間？

「已」の意味は「既に/もう」だけど…え？なにが"既に"なの？？？

で、答えから言ってしまうと、
これは「已私讯」の略で「DMしたよ」 という意味だった。
はぁー、SNS用語だったんかーーーーっ！ 

要はこのやりとりは「価格は一般公表していないので、直接DMでやり取りしましょう」ってこと。

なるほどね。勉強になるわ〜〜〜_φ(･_･
「KY」しかり「已私」しかり、知ってて当たり前なネイティブの前提を持たぬ者にとって、辞書に載っていない言葉の難易度の高さよ！！
人はこうして言葉を覚えていくのね。